乌克兰试管婴儿之旅，专业的医疗翻译有多重要？
2020-03-24
近年来，前往乌克兰进行体外受精的家庭数量逐年增加。首先，乌克兰的第三代试管婴儿技术可以解决许多不育家庭的生育问题，并满足一些家庭的特殊需要。二是人们的经济水平提高了，学到的知识增加了，视野开阔了，传统思维被打破了，接受能力不断提高。
因为乌克兰人彼此不熟悉，最重要的是他们不懂这种语言，所以他们都需要通过翻译来交流，这不同于人们吃喝玩乐的观光旅游。因此，在选择翻译时，必须选择有体外妊娠辅助经验的专业医学翻译。
一些在乌克兰学习和生活过的朋友可能认为，只要他们精通外语，与外国朋友交流没有障碍，他们就能应付出国看病的问题。然而，事实并非如此。根据2015年的一则新闻报道，一名西班牙籍中国妇女在一次手术中因语言障碍被一名外国医生错误地从子宫中切除。移民赵女士在西班牙的一次检查中发现良性子宫肌瘤。她用外语处理日常生活通常没有困难。然而，面对专业的医学术语，她听着，不停地回答“是”，并签署了同意书。然而，手术后他们被告知子宫已被切除。对于乌克兰的体外受精，翻译主要是帮助国内家庭和乌克兰医院的医生进行准确的信息传递。体外受精涉及许多专业术语和知识。如果不是医学翻译，没有这方面的知识或服务经验，很难准确沟通。专业的乌克兰试管医学翻译可以解决怀孕期间的各种问题，并为患者提供良好的建议。病人有勇气去国外试管婴儿并成功受孕。因此，在减排治疗过程中放松和保持良好的心态是非常重要的。专业的翻译服务和医疗指导也可以缓解病人在陌生国家的心理紧张和焦虑。因此，选择专业的医学翻译是非常重要的。独自去那里，一般很难找到一个有一定体外受精基础的专业医学翻译。大多数时候，我们寻找的翻译都是简单的生活翻译。这种翻译在解决国内家庭在乌克兰逗留期间的生活问题如食物、住房和交通方面没有问题。与医生进行初步沟通没有问题，但如果你想在体外受精方面达到更深层次的沟通，你可能就不那么专业了。一些与试管婴儿相关的医学术语在日常生活翻译中难以表达和完善，会造成医患沟通障碍。这对药物剂量和专业医疗预防措施有直接影响:在一周之后，促排卵注射时间的翻译不允许出现错误，因为卵泡发育将受到影响，如果出现错误，整个乌克兰体外受精将达不到成功。不要在乌克兰体外受精医院附近盲目寻找本地或外国学生翻译。这将在很大程度上影响成功率，甚至造成其他更严重的后果。